Bureau du médecin-hygiéniste en chef (Santé publique), Système de surveillance des maladies à déclaration obligatoire